Les Ragazzi -
  • Roman
  • Littérature étrangère
  • Date de parution : 17/03/2016
  • Format : 14 x 20,5 cm, 14,99 EUR €
  • ISBN 978-2-283-02968-8
Les Ragazzi
Pier Paolo Pasolini
Traduit par Jean-Paul Mangarano
Langue d'origine : Italien

Les Ragazzi, roman cru et cruel s’il en est, saisit la vie et les errances d’une bande d’adolescents marginaux dans la Rome crépusculaire d’après-guerre : des destins rythmés par le crime, de petits larcins en prostitution, de cavale en prison. Dans cette effroyable période de l’histoire italienne, Pasolini décide de s’intéresser aux plus faibles des faibles, ceux que même le parti communiste prend de haut et dont « la rage pré-politique », comme il la nomme, le fascine.

Grand texte politique et moral, Les Ragazzi, premier roman de Pier Paolo Pasolini, est aussi un monument littéraire et installe l’auteur parmi les immenses voix du XXsiècle. Entièrement traduit du romanesco, dialecte parlé dans les faubourgs de Rome et dans les régions alentour, et ponctué d’un argot savoureux, le texte résonne d’une grande modernité, admirablement rendue par la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro.

 

Les livres numériques des éditions Buchet/Chastel sont disponibles aux formats epub et mobi et sont pourvus d’un dispositif de protection par filigrane. Ils sont lisibles sur l’ensemble des ordinateurs et appareils mobiles (liseuse, tablette et smartphone).

ils en parlent…
  • « La nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro permet d’apprécier la richesse percutante de ce texte incandescent avec lequel, au début des années 1950, le jeune Pasolini décide de quitter la poésie pour se lancer dans la fiction romanesque. »

    Fabio Gambaro. Le Monde des livres.
  • « Un roman à lire ou à relire absolument. »

    Monique Baccelli. En attendant Nadeau.
  • « Une nouvelle traduction, d’où le rêve et la réalité sortent plus frémissants encore. […] Un roman très documenté sur les borgate, ces zones de banlieue où vit (survit) le sous-prolétariat. »

    Philippe Poulain, Librairie L’Atelier (Paris 20e). Page des Libraires.
À propos de l'auteur
Existe aussi
Du même auteur